samedi 3 mai 2014

المال ينقص بالنفقة و العلم يزكو على الانفاق

Les étudiants de la Zeitouna avaient pour devise cette pensée de Ali Ibn Abi Taleb المال ينقص بالنفقة و العلم يزكو على الانفاق que je traduis ainsi "L'argent diminue en étant dépensé ; le savoir augmente en étant dispensé".
La Khaldounia - Tunis - première école moderne du pays (1896). Sa bibliothèque recèle des trésors.

5 commentaires:

  1. giulio5 mai 2014 à 08:34

    frères ennemis aussi en arabe ?

    (français : tous deux enfants du latin dispendere = dépenser, distribuer)

    RépondreSupprimer
  2. Jalel El Gharbi5 mai 2014 à 18:01

    Cher Giulio, les mots arabes correspondants ont la même racine (ن +ف+ ق) n+ f+ q signifiant "prospérer"

    RépondreSupprimer
  3. giulio6 mai 2014 à 12:25

    Il y a donc quasi-synonymie transculturelle (occirientale) entre le prospérer et l'être prospère d'une part, cher Jalel, et, de l'autre, ce qui devrait en découler : être généreux, dépenser et dispenser...

    RépondreSupprimer
  4. Halagu8 mai 2014 à 12:02

    Et dans les deux cas, il faut en avoir...

    RépondreSupprimer
  5. Jalel El Gharbi8 mai 2014 à 12:19

    Pour le second, avoir c'est surtout chercher à en avoir.

    RépondreSupprimer