tag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post1952433387720966091..comments2023-12-30T13:39:33.226+01:00Comments on Jalel El Gharbi جـــــــلال الغـــــــــربي: أبو فراس الحمداني Abu Firas Al HamdaniJalel El Gharbihttp://www.blogger.com/profile/12341246813762383933noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-81282846490905276882010-06-13T12:53:58.561+01:002010-06-13T12:53:58.561+01:00@ Halagu : Merci à vous.
Cordialement@ Halagu : Merci à vous.<br />CordialementJalel El Gharbihttps://www.blogger.com/profile/12341246813762383933noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-18059231067667980632010-06-13T11:17:15.326+01:002010-06-13T11:17:15.326+01:00Merci pour les précieux renseignements que vous m’...Merci pour les précieux renseignements que vous m’avez fournis et pour l’excellente traduction. Je savais que je frappai à la bonne porte. J’ai trouvé la chanson sur youTube. Encore merci. Cordialement .Halagunoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-34967861408429415762010-06-11T19:09:50.844+01:002010-06-11T19:09:50.844+01:00L'anoyme c'est moi, encore un dysfonctionn...L'anoyme c'est moi, encore un dysfonctionnement du blogger<br />Jalel El GharbiAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-50196664259628521202010-06-11T19:09:00.514+01:002010-06-11T19:09:00.514+01:00@ Haluga : C'est bien un poème de Abu Firas Al...@ Haluga : C'est bien un poème de Abu Firas Al Hamdani, dont je traduis pour vous le premier vers (très rapidement)<br />Je me suis exclamé alors qu'une colombe se lamentait près de moi<br />O voisine, es-tu au courant de ce qu'il est advenu de moi<br />Ce texte est chanté par l'Irakien Nadhim Al Ghazali (si vous êtes à Paris, vous pouvez le trouvez à l'Institut du Monde ArabeAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-47349854478914756082010-06-11T12:29:29.449+01:002010-06-11T12:29:29.449+01:00je pense à le substituer à la seconde occurrence. ...je pense à le substituer à la seconde occurrence. Bien à toi.<br />HeikelHeikel Ben Mustaphahttps://www.blogger.com/profile/11134879342293293384noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-86063234618646993582010-06-11T12:28:07.414+01:002010-06-11T12:28:07.414+01:00Cher Jalel, ne penses-tu pas qu'il vaudrait mi...Cher Jalel, ne penses-tu pas qu'il vaudrait mieux substituer au GN "ma petite fille", qui revient deux fois, le GN "mon enfant"?Heikel Ben Mustaphahttps://www.blogger.com/profile/11134879342293293384noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-10329122605297291652010-06-10T23:00:06.220+01:002010-06-10T23:00:06.220+01:00J'ai découvert , il y a quelques décennies,les...J'ai découvert , il y a quelques décennies,les écrits d'un poète arabe(en tout cas il s'exprimait en langue arabe) qui était emprisonné.Dans un de ses poèmes,il s'est adressé à un volatil qui a pris l'habitude de se poser sur le rebord de la lucarne de sa geôle, en lui disant à peu prés ceci: "Ah voisine, si tu pouvais connaitre mes conditions de vie..." <br />Avec Halagunoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-8691101579923652852010-06-10T11:07:01.713+01:002010-06-10T11:07:01.713+01:00Poétiquement, tous les poètes épris de liberté ont...Poétiquement, tous les poètes épris de liberté ont une parenté avec Abu Firas. <br />Merci cher Giulio pour ce beau poèmeJalel El Gharbihttps://www.blogger.com/profile/12341246813762383933noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-8756180052139338212010-06-10T11:05:04.679+01:002010-06-10T11:05:04.679+01:00Est-il ou non un ancètre Salah?
Faut-il une imagi...Est-il ou non un ancètre Salah?<br /><br />Faut-il une imagination galopante pour trouver dans ce poème à la petite fille d'il y a dix siècles une parenté avec ces mots dits il y a peu à la mère?<br /><br />« ... Je t’ai trouvée enfin <br />dans un jardin nu <br />avec ton grand châle noir <br />l’esprit en dérive <br />enfilée dans tes prières <br />l’âge cousu sur le visage <br /><br />J’aigiulionoreply@blogger.com