tag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post2897393590478948636..comments2023-12-30T13:39:33.226+01:00Comments on Jalel El Gharbi جـــــــلال الغـــــــــربي: Mohammed Abdelwahab Ya Jarata El Wadi محمد عبد الوهاب يا جارة الواديJalel El Gharbihttp://www.blogger.com/profile/12341246813762383933noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-17393222083068300822012-05-03T07:13:51.501+01:002012-05-03T07:13:51.501+01:00Halagu, ce voile sur le désir dévoilé est fascinan...Halagu, ce voile sur le désir dévoilé est fascinant. Il me semble que ce poème n'évoque pas une étreinte mais l'EtreinteJalel El Gharbihttps://www.blogger.com/profile/12341246813762383933noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-64631239566953312212012-05-02T23:53:48.425+01:002012-05-02T23:53:48.425+01:00Jalel, merci de me faire redécouvrir cette œuvre m...Jalel, merci de me faire redécouvrir cette œuvre magnifique. J'ai découvert cette chanson, grâce à mes parents grands amateurs de Abdelwahab, à l'âge où la sexualité n'est qu'une curiosité ( Freud l'appelle la période de la sexualité prégénitale). Je savourais la beauté du texte et je me laissais glisser dans des domaines qui me semblaient jusqu'ici inconnus ou simplement Halagunoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-14646871959516809692012-05-01T16:13:56.604+01:002012-05-01T16:13:56.604+01:00@ Djawhar, ces compliments ne sont que la preuve d...@ Djawhar, ces compliments ne sont que la preuve de votre généreuse bonté, merci.<br />@ Hervé Suchet : merci de votre proximité<br />@ Alexandra : heureux de vous retrouver ici.<br />@ Giulio : Chawki -celui de ce poème- et Dawich -celui de tous les poèmes- : nous restons dans le registre de la grande poésie.Jalel El Gharbihttps://www.blogger.com/profile/12341246813762383933noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-66086222966887957252012-05-01T09:13:43.058+01:002012-05-01T09:13:43.058+01:00L’instant de ta confiance ! Le seul vrai instant, ...L’instant de ta confiance ! Le seul vrai instant, puisque de ta confiance! <br />Ce dernier vers est absolu puisqu’il fait épargner à l’usure du temps le seul temps nécessaire à durer en dehors de la coulée monotone de la vie, celui où l’amour est consacré comme l’unique suspension, merveilleusement totale , dans une confiance qui lui procure cette intégralité. <br />Ce qui m’émeut dans laDjawharnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-72929982461060820532012-04-30T15:10:30.675+01:002012-04-30T15:10:30.675+01:00Alexandra Schreyer a dit...
Sublime poème ou subli...Alexandra Schreyer a dit...<br />Sublime poème ou sublime traduction esquissée par le poète Jalel El Gharbi ?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-90417137924754314132012-04-30T15:01:33.165+01:002012-04-30T15:01:33.165+01:00Qu'ajouter à ces vers sublimes - no comment - ...Qu'ajouter à ces vers sublimes - no comment - sinon, peut-être, ce clin d'oeil de l'immortel Mahmoud Darwich : <br /><br />"... L'amour, c'est ce que j'ajoute encore à cette offrande de l'esprit. L'amour, c'est que je n'entende plus, de toi, que gémissements..."giulionoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-49206487226580766002012-04-30T14:17:31.539+01:002012-04-30T14:17:31.539+01:00Trouvez ici une marque de ma reconnaissance envers...Trouvez ici une marque de ma reconnaissance envers vous pour ce chant et votre traduction. Pour bien d'autres raisons également.<br />Bien à vous,<br />H.S.LE MAMIhttps://www.blogger.com/profile/17323109960639231326noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-19490917707706252732012-04-30T11:56:11.991+01:002012-04-30T11:56:11.991+01:00Sublime !
Quand trois grands maîtres de la sublim...Sublime ! <br />Quand trois grands maîtres de la sublimation du verbe, un poète unique, un chanteur unique et un traducteur unique raisonnent affectueusement un temps, le plus absolu des temps humains, celui du rappel d’un amour impérissable.Djawharnoreply@blogger.com