tag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post7048294517991129552..comments2023-12-30T13:39:33.226+01:00Comments on Jalel El Gharbi جـــــــلال الغـــــــــربي: De la traduction par Giulio-Enrico PisaniJalel El Gharbihttp://www.blogger.com/profile/12341246813762383933noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-69633349035264099992013-09-21T22:13:27.863+01:002013-09-21T22:13:27.863+01:00Babel est la Tour même du sens. C'est grâce à ...Babel est la Tour même du sens. C'est grâce à Babel que le sens s'est ouvert aux hommes, qu'il a renoncé à l'unicité pour la polysémie. Il y a toujours du sens, et il part de l'in-sensé. Il y a toujours une part d'insensé dans le sens, la sensation d'un sentiment. La Grande Babel est là pour nous dire combien la traduction et l'interprétation sont les seules Samarcandenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-66342365958587909762013-09-11T18:28:24.393+01:002013-09-11T18:28:24.393+01:00Sorry, lire "suffit de trouver leur plus peti...Sorry, lire "suffit de trouver leur plus petit...giulionoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-20786985590968070822013-09-11T18:26:51.918+01:002013-09-11T18:26:51.918+01:00Retrouver la langue originelle des hommes ? Pourqu...Retrouver la langue originelle des hommes ? Pourquoi pas ? Siffit de trouver leur petit commun dénominateur : un ensemble de cris, hurlements, borborygmes, onomatopées, murmures, claquements de langue + ou - organisés, de quoi faire perdre son latin à n'importe quel dieu, Thot, mon saint patron, inclus. giulionoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-48320149008220764142013-09-11T10:17:38.906+01:002013-09-11T10:17:38.906+01:00C'est la faute de nos ancêtres qui ont oublié ...C'est la faute de nos ancêtres qui ont oublié que les Dieux sont coléreux (sinon ils ne seraient pas des Dieux) et ont eu l'audace d'ériger sans permis une Tour qui monte jusqu'au ciel ... Et ce qui devait arriver, arriva. La Tour a emporté dans sa chute notre langue originelle commune, et les bâtisseurs dispersés se sont contenté de jargons régionaux bigarrés, portés péniblementHalagunoreply@blogger.com