tag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post7355468138787167087..comments2023-12-30T13:39:33.226+01:00Comments on Jalel El Gharbi جـــــــلال الغـــــــــربي: Milan Richter (Slovaquie)Jalel El Gharbihttp://www.blogger.com/profile/12341246813762383933noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-78970206333118271242010-07-24T14:16:29.076+01:002010-07-24T14:16:29.076+01:00Dear Jalel,
thank you very much for your review of...Dear Jalel,<br />thank you very much for your review of my book of poetry. Unfortunately, I cannot read French, or rather I read and understand it very poorely but I appreciate the fact that you mention the poems on the Eclypse and FROZEN MARCH. When this book was presented at the French PEN Centre in Paris, George-Emmanuel Clancier, the nestor of French poetry, was present and he especially Milanhttps://www.blogger.com/profile/13560489068239840899noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-59361338845422875822009-12-16T09:52:49.820+01:002009-12-16T09:52:49.820+01:00Merci beaucoup, jalel!
Je suis ravie d'avoir t...Merci beaucoup, jalel!<br />Je suis ravie d'avoir tous ces mots dans mon escarcelle ce matin!<br />Bonne journée!<br />SylvieLa petite librairie des champshttps://www.blogger.com/profile/06193914065757513821noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-30966943360491297332009-12-16T09:19:07.046+01:002009-12-16T09:19:07.046+01:00Zeit : HUILEZeit : HUILEJalel El Gharbihttps://www.blogger.com/profile/16347170812084101015noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-9344184693882707442009-12-16T09:17:51.608+01:002009-12-16T09:17:51.608+01:00I'm sorry :
Zeit (pour le premier mot)
Zeitoun...I'm sorry :<br />Zeit (pour le premier mot)<br />Zeitoun : olives<br />Zeitouna (féminin) olivierJalel El Gharbihttps://www.blogger.com/profile/16347170812084101015noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-27314113878184118912009-12-16T09:13:05.264+01:002009-12-16T09:13:05.264+01:00Vous avez :
Zeit (huite)
Zobda (Beurre)
Zabib : ra...Vous avez :<br />Zeit (huite)<br />Zobda (Beurre)<br />Zabib : raisin sec<br />Zara' : planter<br />Zarafa : Girafe mais vous avez surtout des mots utilisés en français : Zain (beau) qui s'emploie en français pour caractériser un cheval, Zellige, Zéro de "sifr" qui a donné chiffre aussi, zinzolin qui vient de Jiljlane<br />Ajoutons : <br />Zaghab : duvet<br />Zaatar ; thym<br />Jalel El Gharbihttps://www.blogger.com/profile/16347170812084101015noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-79874375294348444552009-12-16T08:55:58.559+01:002009-12-16T08:55:58.559+01:00Jalel, j'écris en ce moment un conte à destina...Jalel, j'écris en ce moment un conte à destination d'un public franco-tunisien et je recherche des mots commençant par Z en arabe.<br />Le conte porte le titre provisoire de: De O à Z une histoire d'olives et d'oliviers...<br />Je peux vous envoyer le début.<br />Comme Le grain de sel sur la langue publié au printemps en Tunisie, il s'agit de créer des ponts entre les deux La petite librairie des champshttps://www.blogger.com/profile/06193914065757513821noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-64996165234978945412009-12-15T14:03:22.400+01:002009-12-15T14:03:22.400+01:00Merci infiniment chère Christiane.
"le mouve...Merci infiniment chère Christiane. <br />"le mouvement, la musique, l'amble" Je retiens votre phrase<br />AmicalementJalel El Gharbihttps://www.blogger.com/profile/12341246813762383933noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6607532460057636058.post-51263266035147260262009-12-15T11:36:06.159+01:002009-12-15T11:36:06.159+01:00Jalel, j'aime vraiment quand vous parlez de tr...Jalel, j'aime vraiment quand vous parlez de traduction, quand vous-même vous travaillez à une traduction. Là, vous excellez, lieu intime de l'échange, pensée contre pensée. Aventure de la rencontre des langues poétiques.Noyau de la blessure. C'est plein de silence et de lenteur pour que la transparence naisse. Ecoute des origines, là où se forgent les mots. Entendre, écouter, christianenoreply@blogger.com