Jalel El Gharbi جـــــــلال الغـــــــــربي

De tous les peintres, Vermeer est celui dont l’œuvre exige le plus d’être traduite. Mais il me tient à cœur de dire deux mots sur le peintre...

Jérôme Bosch : Le Jardin des délices (Fragment). Dans ce passage de La Jambe sur la jambe de Ahmed Faris Chidyaq, le personnage parle av...

Testour est un village reconstruit par les morisques près de l’antique Tichila qui devait sa prospérité à son statut d’étape importante sur ...

Départ Oh solitude lugubre des chemins Pas une bonne nouvelle ne vient d’Irak Pas un commensal pour enivrer la longue nuit Les années sont p...

تاج العروس المجاز قنطرة الحقيقة Al Majaz Qantarat al Haqiqa La métaphore est le pont de la vérité . Al majaz : On traduit abusivement Majaz...

Oeuvre du grand maître Behzad de Herat (1470-1506) J’ai souvent été sceptique, dit-il, quant à la question de l’immortalité de l’âme. Je pen...

"Plus on avance en âge et plus le nombre augmente des choses qu'on n'a pas faites" (Giulio-Enrico Pisani) Ce n'est pas...

En écho amical au billet publié dans l'excellent blog de Pier Paolo (dans mes liens), voici sur le même sujet un texte que j'ai eu l...

Le Poète des Ardennes En hommage à Nic Klecker qui s'est éteint hier. J’ai visité Brandenbourg dans les Ardennes luxembourgeoises en com...

Par-dessus l’épaule du poème de Milan Richter [1] (Slovaquie) On peut lire sous la plume de Valéry cette injonction : « Il faut regarder les...

Per quelli che non conosco per quelli che non vanno per paura di tornare per quelli che l'ignoto lo cacciano in gola come un boccone amo...

Christian Garaud est né en 1937 à Poitiers, il a enseigné dans plusieurs pays (Irlande du Nord, Suède, Canada, Chine, Etats-Unis), il vit ac...

Françoise Lalande Van Gogh : 1853-1890. Rimbaud : 1854-1891. Un poème que voici : Depuis huit jours, j'avais déchiré mes bottines Aux ca...

أمنيتي المستحيلة أن أمنح فرصة أخرى للعيش ...أن أولد من جديد لكن في ظروف مغايرة...أجيئ مزودا بتلك المعارف التي اكتسبتها من وجودي الأول الموشك...

Premier salon des écrivains méditerranéens à Marseille. Les 21 et 22 novembre se tiendra à Marseille le premier salon des écrivains méditerr...

Du bon usage des murs Jalel El Gharbi Aux portes du désert, dans cette oasis où l’on vénère le savoir, l’érudition, la poésie et la grammair...

Laurent Fels Dans sa dernière livraison, le journal Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek publie ce texte de notre ami Giulio-Enrico Pisani prése...

En relisant Mahmoud Messadi En pensant à Messadi, s’impose à moi l’incipit de son Sindbad ou la pureté [1] et surtout la première phras...

Khosrau et Maari خسرو و المعرى Voici un extrait du Sefer Nemeh (Livre du voyage) de Nassir Khosrau dans lequel il évoque le grand poète Abu...

« Ce par quoi finit le rêve » ! Pierre Joris : Aljibar II, poèmes (1) Plutôt compagnon que conjoint du premier Aljibar, paru chez Phi au pri...