Poesia di Pina Isopo- Poème de Pina Isopo

Per quelli che non conosco

per quelli che non vanno

per paura di tornare

per quelli che l'ignoto

lo cacciano in gola

come un boccone amoro

e poi vanno a vomitare

ruscelli esili di bianco

d'assurdo, d'infinito chiaro

per quelli che al mattino

vanno a vivere un giorno

già vissuto

e col sorriso stanco

tenacemente uccidono le ore,

per quelli incontrati e persi

per i fantasmi abituali

del mio giardino di follie

colorato di rose del deserto

per quelli che

non ho fatto in tempo a odiare

per quelli che ormai amo

per quelli che mi han tolto

i respiri e le grida

e il diritto alla rabbia

per quelli che schiacciano

i sogni della notte

coi rimorsi dei giorni

e vanno a dimenticare

bocche rosate di donne

e mani leggere

per quelli che non conoscono che

il coraggio dei bastardi

e dei disperati

per quelli che aspettano

per quelli che sperano

per quelli che muoiono un po' ogni giorno

disperati e disattesi

per quelli vorrei che fosse già domani

perché oggi non ho che un monumento

di neve ad un aborto

in un gran silenzio perlato

Pour ceux que je ne connais pas
Pour ceux qui ne partent pas
Par peur de revenir
Pour ceux qui ingurgitent l’inconnu
Comme une bouchée amère
Qu’ils vont ensuite vomir
Minces ruisseaux de blanc
D’absurde, d’infinie clarté
Pour ceux qui le matin

Entament une journée
Déjà vécue
Et d’un sourire las
Obstinément, tuent les heures
Pour ceux rencontrés et perdus
Pour les fantômes familiers
De mon jardin de folies
Coloré des roses du désert
Pour ceux que
Je n’ai pas eu le temps de haïr
Pour ceux que désormais j’aime
Pour ceux qui m’on ôté
Le souffle, les cris
Et le droit à la rage
Pour ceux qui écrasent
Les rêves de la nuit
Par les remords des jours
Et vont jusqu’à oublier
Les bouches rosées de femmes
Et les mains légères
Pour ceux qui ne connaissent que
Le courage des bâtards
Et des désespérés
Pour ceux qui attendent
Pour ceux qui espèrent
Pour ceux qui meurent un peu chaque jour
Désespérés et inattendus
Pour ceux-là je voudrais
Qu’il soit déjà demain
Car aujourd’hui je n’ai qu’un monument
De neige et un avorton
Dans un grand silence perlé.