مختارات من خطاب للوركا Extraits d'un discours de Lorca

Couarraze : colonne du savoir

عندما يذهب المرء إلى المسرح أو إلى حفل موسيقي أو غيره فيروق له العرض يخطر بباله أقاربه الغائبون فيأسف لذلك فيقول في نفسه ":كم كان سيعجب أبي أو أختي". فلا يتمتع إذ ذاك بالعرض إلا وبه شيء من الكآبة. وأنا أشعر بتلك الكآبة ذاتها ليس بسبب عائلتي –فيكون ذاك شأنا و ضيعا – ولكن بسبب كل الناس الذين لقلة ذات اليد ولما يكابدون من هموم لا يستفيدون من الجمال أسمى الفضائل. و الجمال حياة و ِحلم و سكينة و وجد.
لذلك لم أملك يوما كتبا. لا أكاد أشتري واحدا منها حتى أهديه. أعطيت منها بغير حساب و لذلك أنا معتز بوجودي هنا و سعيد بتدشين مكتبة الشعب هذه وهي و لا ريب الأولى في مقاطعة غرناطة كلها.
لا يحيا المرء بالخبز وحده. لو كنت جائعا ووجدتني معدما على الطريق لما سألت الناس رغيفا بل نصف رغيف و كتاب. ومن هذا المكان حيث نحن أود أن أداهم بشدة أولئك الذين لا يعرفون غير المطالب الاقتصادية متعللين بأنها ما تطلب الشعوب بأعلى صوتها.
أن يطعم الناس أجمعين فذاك شأن حسن و لكن ينبغي أن يحصل الناس أجمعين على المعرفة و أن يستفيدوا من ثمرات الفكر الإنساني جميعها لأن عكس ذلك يعني إن يتحولوا إلى آلات في خدمة الدولة أو أن يتحولوا إلى عبيد لتركيبة رهيبة للمجتمع.
أشفق على امرئ أراد الحصول على المعرفة فلم يستطع أكثر من إشفاقي على جائع لأنه من السهل أن يسكن الجائع من جوعه بقطعة خبز أو بعض الثمر. أما المتعطش للمعرفة دون إمكانيات فيذوق الأمرين لأنه يحتاج إلى الكتب إلى مزيد الكتب و المزيد ولكن هيهات فأين الكتب ؟
الكتب’ الكتب , كلمة سحرية تساوي أن يصدح المرء "الحب , الحب" . يجدر أن تطالب بها الشعوب كما تطلب الخبز أو الغيث لبذرها. عندما كان الكاتب الروسي الشهير فيدور دوستويفسكي – وهو أجدر من لينين بأن يكون أب الثورة الروسية – حبيسا في سيبيريا منقطعا عن الدنيا ببن أربعة جدران تحيط به سهول جرداء تكسوها الثلوج .كان يستغيث في رسائله إلى أهله البعيدين مكتفيا بالقول : " أرسلوا لي كتبا ومزيدا و مزيدا من الكتب حتى لا تفنى روحي". كان مقرورا ولم يطلب نارا وكان قد اشتد به عطش ولم يطلب ماءا. طلب كتبا أي آفاقا أي سلما للتسلق نحو قمة الفكر و النفس. لأن احتضار الجسم فيزيائيا و بيولوجيا و طبيعيا بسبب الجوع و العطش و البرد يدوم قليلا قليلا جدا فيما يستغرق احتضار النفس المحرومة أجلا.
و قد سبق لمننديز بيدال- أحد حكماء أوروبا الحقيقيين- أن عبر عن ذلك :" يجب أن يكون شعار الجمهورية الثقافة" فلا يمكن حل المشاكل التي يواجهها شعب شديد الإيمان و محروم من النور بغير سبيل الثقافة ولا تنسوا أن النور أصل كل شيء.

فيديريكو غارسيا لوركا ترجمة جلال الغربي

FEDERICO GARCIA LORCA

Quand quelqu'un va au théâtre, à un concert ou à une fête quelle qu'elle soit, si le spectacle lui plaît il évoque tout de suite ses proches absents et s'en désole: "Comme cela plairait à ma sœur, à mon père !" pensera-t-il et il ne profitera dès lors du spectacle qu'avec une légère mélancolie. C'est cette mélancolie que je ressens, non pour les membres de ma famille, ce qui serait mesquin, mais pour tous les êtres qui, par manque de moyens et à cause de leur propre malheur ne profitent pas du suprême bien qu'est la beauté, la beauté qui est vie, bonté, sérénité et passion. C'est pour cela que je n'ai jamais de livres. A peine en ai-je acheté un, que je l'offre. j'en ai donné une infinité. Et c'est pour cela que c'est un honneur pour moi d'être ici, heureux d'inaugurer cette bibliothèque du peuple, la première sûrement de toute la province de Grenade.

L'homme ne vit pas que de pain. Moi si j'avais faim et me trouvais démuni dans la rue, je ne demanderais pas un pain mais un demi-pain et un livre. Et depuis ce lieu où nous sommes, j'attaque violemment ceux qui ne parlent que revendications économiques sans jamais parler de revendications culturelles : ce sont celles-ci que les peuples réclament à grands cris. Que tous les hommes mangent est une bonne chose, mais il faut que tous les hommes accèdent au savoir, qu'ils profitent de tous les fruits de l'esprit humain car le contraire reviendrait à les transformer en machines au service de l'état, à les transformer en esclaves d'une terrible organisation de la société. J'ai beaucoup plus de peine pour un homme qui veut accéder au savoir et ne le peut pas que pour un homme qui a faim. Parce qu'un homme qui a faim peut calmer facilement sa faim avec un morceau de pain ou des fruits. Mais un homme qui a soif d'apprendre et n'en a pas les moyens souffre d'une terrible agonie parce que c'est de livres, de livres, de beaucoup de livres dont il a besoin, et où sont ces livres? Des livres ! Des livres ! Voilà un mot magique qui équivaut à clamer: "Amour, amour", et que devraient demander les peuples tout comme ils demandent du pain ou désirent la pluie pour leur semis. - Quand le célèbre écrivain russe Fédor Dostoïevski - père de la révolution russe bien davantage que Lénine - était prisonnier en Sibérie, retranché du monde, entre quatre murs, cerné par les plaines désolées, enneigées, il demandait secours par courrier à sa famille éloignée, ne disant que : " Envoyez-moi des livres, des livres, beaucoup de livres pour que mon âme ne meure pas! ". Il avait froid ; ne demandait pas le feu, il avait une terrible soif, ne demandait pas d'eau, il demandait des livres, c'est-à-dire des horizons, c'est-à-dire des marches pour gravir la cime de l'esprit et du cœur. Parce que l'agonie physique, - biologique, naturelle d'un corps, à cause de la faim, de la soif ou du froid, dure peu, très peu, mais l'agonie de l'âme insatisfaite dure toute la vie.

Le grand Menéndez Pidal - l'un des véritables plus grands sages d'Europe - , l'a déjà dit: "La devise de la République doit être la culture". La culture, parce que ce n'est qu'à travers elle que peuvent se résoudre les problèmes auxquels se confronte aujourd'hui le peuple plein de foi mais privé de lumière. N'oubliez pas que l'origine de tout est la lumière.".FEDERICO GARCIA LORCA 'http://emmila.canalblog.com/