المجد لتونس Gloire à la Tunisie

 

تونس تزعجكم

 و تقض مضاجعكم حقول القمح  و شجر الفلين و الرمان في الواحات و أزهار النرجس و تزعجكم معالم التاريخ و الفسيفساء و حصون المرابطين و نسيم البحر و السمر على ضفاف المتوسط

 و يزعجكم الأطفال في طريق المدرسة  و القرنفل الأحمر و الأبيض في فوهة بندقية الجندي

يزعجكم مرح التلميذات و يزعجكم حبنا للحياة و للنبيذ و للسفر الى بلدان الشمال الحبيب يزعجكم  أن  نرحب بمن يأتينا من سرت أو من وهران  فأنتم ما زلتم في داحس و الغبراء, يزعجكم أن لا غريب بيننا

 يزعجكم حبنا للعمل و للمعرفة 

يزعجكم جيش يبني الجسور و يغرس النخيل و الكروم في الصحراء و يرمم القصور القديمة و يلقن أبنائنا معارف شتى

هاكم : نتكلم لغتكم  أفضل منكم أحيانا و لكننا قريبون من روما ومن داكار و من باريس و من نيويورك. الحياة عندنا جهد و نحت للذات وتقاسم لمتع الحياة : اسعاد للآخر و اسهام في البحث عن المعنى

هي تدبر للوجود و سير على دروب الدنيا بكل عذاباتها الحلوة

هاكم : ماذا تريدون منا ؟ تعدد الزوجات و النقاب وختان النساء و غلق المدارس الحديثة و الخلافة ؟

لا بترول لدينا ولا غاز حتى نعيش القرون الوسطى

نحن لا نريدكم أن تفعلوا بنا ما فعلتم بافغانستان و بالصومال و بالعراق و بسوريا

ارحلوا  عن فقرنا ولا تبغوا فنحن لا نبغي ولا نجور و لا نظلم أحدا ولكننا سندفع الجهلوت بعيدا  

غررتم بالسفهاء منا ووعدتوهم بفراديس الجنان ان هم تنكروا لوطنهم

خسئتم و خسئ من اتبعكم  

المجد لتونس و لجيشها المتحضر     

En voici une traduction rapide :
La Tunisie les dérange et les empêche de dormir avec les champs de blé, les chênes-liège, les grenadiers dans les oasis, les narcisses, les vestiges de l'histoire, les mosaïques, les citadelles, la brise marine, les veillées sur les rives de la Méditerranée, les enfants sur les chemins de l'école, les oeillets rouges et blancs au fusil du soldat, la gaieté des petites élèves, notre amour de la vie, de la bière, du voyage vers les pays du nord que nous adorons. 

Comme ils sont encore aux guerres tribales, cela les ennuie que nous soyons accueillants avec nos amis qui viennent de Syrte ou d'Oran. 

Notre passion pour le travail, pour la  connaissance les dérange.
Tenez :  nous parlons votre langue parfois mieux que vous mais nous sommes très proches de Rome, de Dakar, de Paris et de New-York. 
Pour nous la vie est une quête, un partage des bonheurs de l'existence dans une perspective qui rendant l'autre heureux, cherche à trouver un sens à la vie.
La vie est méditation, cheminement parmi les amères douceurs.
Tenez : qu'est-ce que vous nous voulez ? La polygamie, le niqab, l'excision, la fermeture des écoles et le califat ?
Nous n'avons ni pétrole ni gaz pour nous permettre de vivre au Moyen-Age.
Nous ne permettrons pas que vous fassiez ici ce que vous avez fait en Afghanistan, en Somalie, en Irak ou en Syrie.
Laissez-nous à notre pauvreté, nous n'avons jamais été injuste et nous saurons débouter l'infâme.
Vous avez induit en erreur la lie de notre société lui promettant le paradis si elle reniait son pays.
Malheur à vous et à ceux que vous avez dévoyés.
Gloire à la Tunisie et à son armée civilisée.