Nizar Qabani. Extrait. نزار قباني

Cela fait cinq mille ans Que nous sommes dans les cavernes Nous avons de longues barbes Notre monnaie est inconnue Nos yeux sont l'escale des mouches Amis,  Essayez de casser les portes De vous laver les idées et les vêtements Amis,  Essayez une fois de lire, D'écrire un livre De semer des lettres, des grenadiers ou des vignes D'embarquer pour le pays de la neige et des brumes Parce qu'en dehors de la caverne, Les gens ne vous connaissent pas Ils vous prennent pour une espèce de loup.                           Traduction Jalel El Gharbi خمسةُ آلافِ سنهْ

ونحنُ في السردابْ

ذقوننا طويلةٌ

نقودنا مجهولةٌ

عيوننا مرافئُ الذبابْ

يا أصدقائي:

جرّبوا أن تكسروا الأبوابْ

أن تغسلوا أفكاركم، وتغسلوا الأثوابْ

يا أصدقائي:

جرّبوا أن تقرؤوا كتابْ..

أن تكتبوا كتابْ

أن تزرعوا الحروفَ، والرُّمانَ، والأعنابْ

أن تبحروا إلى بلادِ الثلجِ والضبابْ

فالناسُ يجهلونكم.. في خارجِ السردابْ

الناسُ يحسبونكم نوعاً من الذئابْ..