محمد وردي - عرس السودان - تسجيل نادر وعالي الجودةMohamed Feytouri n'est plus

Le poète soudanais Mohamed Feytouri vient de s'éteindre. Voici une  traduction rapide d'un poème du chantre de l'Afrique, ici interprété par Mohamed Ouardi,

 Les noces du Soudan 

En ces temps d'exil et de départ

Les ombres me séparent de toi et filent

Ô Soudan, Toi ma passion

Là où il n'est plus de passion,

Autre que l'aigle colossal

Ô balcon de l'histoire

Etendard fait

De fierté féminine

Et d'orgueil masculin

****

Pour qui donc interprété-je mon chant

A l'heure où il n'est point de norme autre que la perfection

Quand ce n'est pas toi la beauté 

Remplissant mon verre à le faire déborder de beauté

*****

Pour la beauté de tes yeux ce sang

Qui a inscrit sur la terre

La ligne de la lutte

Qui a piétiné son bourreau

Alors qu'il la tenait incarcérée

Puis majestueusement s'est fait martyr

*********

Pour l'amour d'une fillette

Dont les yeux ont conté fleurette

A un jardin rêvé

Ton soleil est dans la paume de sa main

Comme une tresse fraîche

Faite de fleurs d'oranger

Et le Nil est un costume vert

Que taquinent parfois les hanches

Le faisant légèrement plier

***

Elle s'appelait Oum Derman

Elle s'appelait révolution

Les noces étaient du Nord

Mais ses amours du Sud

Et l'heure de la victoire correspondait

A la pleine lune

N'eût été ma peine 

J'aurais dit : je donnerais mes longues nuits pour toi

Je donnerais ma vie