Pour décrire les fleurs des amandiers Mahmoud Darwich لوصف زهر اللوز محمود درويش

Pour décrire les fleurs des amandiers

Ni l’encyclopédie des fleurs

Ni le dictionnaire ne me sont d’aucun secours
La parole va me ravir dans  les rets de la rhétorique

Or la rhétorique écorche le sens et en flatte la blessure

Comme un masculin dictant au féminin ses sentiments

Comment donc les fleurs de l’amandier peuvent-elles resplendir dans ma langue

Moi qui suis l’écho ?

Alors qu’elles sont la transparence d’un rire aquatique ayant poussé

Sur les tiges de la pudeur de la rosée

Et qu’elles ont la légèreté d’une phrase blanche et musicale

Elles qui sont faibles comme l’éclair d’une pensée

Qui se penche sur nos mains

Et que nous écrivons en vain

Elles qui sont denses comme  un vers que ne peuvent transcrire

Les lettres

Pour décrire les fleurs des amandiers il me faut des visites vers

L’inconscient pour m’orienter vers les conjonctions

Accrochées aux murs. Comment s’appelle-t-elle

Cette chose dans la poétique du rien

Il me faut transpercer l’attraction et la parole

Pour éprouver la légèreté des mots devenant

Ombre  qui murmure. Alors je deviens elle et elle moi-même

Transparents et blancs

Les mots ne sont ni patrie ni exil

Mais la prédilection de la blancheur pour la description des fleurs d’amandiers

Ni neige ni coton car il n’est pas dans le dédain des couleurs et des mots

Si l’auteur réussissait à écrire une strophe

Décrivant les fleurs d’amandiers, le brouillard se retirerait

Des collines et tout un peuple crierait

C’est cela

Ces paroles sont notre hymne national !

Traduction Jalel El Gharbi

لوصف زهر اللوز محمود درويش  لوصف زهر اللوز، لا موسوعة الأزهار تسعفني، ولا القاموس يسعفني... سيخطفني الكلام إلى أحابيل البلاغة والبلاغة تجرح المعنى وتمدح جرحه، كمذكر يملي على الأنثى مشاعرها فكيف يشع زهر اللوز في لغتي أنا وأنا الصدى؟ وهو الشفيف كضحكة مائية نبتت على الأغصان من خفر الندى... وهو الخفيف كجملة بيضاء موسيقية...وهو الضعيف كلمح خاطرة تطل على أصابعنا ونكتبها سدى وهو الكثيف كبيت شعر لا يدون بالحروف لوصف زهر اللوز تلمزني زيارات إلى اللاوعي ترشدني إلى أسماء عاطفة معلقة على الأشجار. ما اسمه؟ ما اسم هذا الشيء في شعرية اللاشيء؟ يلزمني اختراق الجاذبية والكلام، لكي أحس بخفة الكلمات حين تصير طيفا هامسا فأكونها وتكونني شفافة بيضاء لا وطن ولا منفى هي الكلمات، بل ولع البياض بوصف زهر اللوز لا ثلج ولا قطن فما هو في تعاليه على الأشياء والأسماء لو نجح المؤلف في كتابة مقطع ٍفي وصف زهر اللوز، لانحسر الضباب عن التلال، وقال شعب كامل:هذا هوَ هذا كلام نشيدنا الوطني!