طبع جدتي - طارق الطيب Le Pli de grand-mère Tarek Eltayeb

Le pli  de grand-mère

Lorsqu’elle n’appréciait pas un mets, ma grand-mère

Remuait la cuillère dans le plat

Comme si elle balayait quelque chose

Elle n’avait pas honte de dire à son hôtesse

Que son repas était insipide

Il semble que j’aie hérité d’elle ce qui ressemble à ce pli

Quand je n’aime pas un livre

Je me mets à en feuilleter les pages

Comme pour les compter

Mais aujourd’hui, contrairement à mon habitude

Je ne me suis pas résolu à dire à l’auteur

Que son livre était insipide

Seulement, j’ai pris le livre à l’envers.

                           Traduction Jalel El Gharbi

طبع جدتي

حين كانت جدَّتي لا تستسيغ طعامًا

كانت تحرِّكُ المِلعَقة في الطبق

كأنها تكنس شيئا

لم تكن تخجلُ أن تعلن لمضيفتها

أن طعامَهَا غيرُ مستساغ

يبدو أنني ورثت عنها شبه طبعها

فالكتابُ الذي لا أستسيغه

أظلُّ أقلب في صفحاته

كمن يعُدُّها

لكنني اليوم على غير عادة

لم أرضَ أنْ أقولَ لصاحب كتابٍ

إنَّ كتابَهُ غيرُ مستساغ

فقط أمسكت الكتاب بالمقلوب

طارق الطيب