vendredi 3 juillet 2015

طارق الطيب Tarek Eltayeb

Trop tard


Ne te mords pas l’âme avec les dents d’autrui
Ni ne verse ton sang dans les calices des ivrognes
Ce ne sont point des sermons
Mais paroles d’homme averti
Qui ne désire pas te dire
Trop tard
Et avec sang froid « Oui, je savais !»
Tarek Eltayeb, traduction Jalel El Gharbi


بعد فوات الأوان



لا تَعَضَّ رُوحَكَ بأسنان الغير
ولا تُرِقْ دمك في أقداح السكارى
هذه ليست عظات
بل كلامُ مجرِّب
لا يرغبُ في أن يقولَ لك
بعد فوات الأوان

وبكل برود:"نعم كنتُ أدري!"
طارق الطيب

Aucun commentaire: