Une voix d'Iranمريم حيدري

Maryam Haidari (née en 1984) est une jeune poétesse iranienne qui écrit aussi bien en persan qu'en arabe. Elle chante la femme. Sa voix a des inflexions qui surprennent dans son contexte social. C'est une voix libre qui chante la femme.

كما طفلة

بالغت في الشكاوي الجميلات في آخر الليل
ثم للنوم قد خلدت ببكاء صغير
و في الصبح قد وجدت عبرة ما من الليلة البارحه
تراودني نزوة أن أراجع كلَّ السطور
التي شاركت وحدتي في الغياب الكئيب
و أرجعَ عشر سنين وراءً
فنجلس حتی نمارس شطرنجنا في شجار لطيفٍ
و أقبل كل الشروط بغير رضی
و في هذه الليلة بالذات أشتاق
أن أضع الرأس فوق صدرك
نغدو صغيرين أروع من حزننا
ثم نبكي كلانا قليلاً من الليل حتی أقبّلَ عينيك ثمّ أنام
كما أن بي هوساً بارزاً أن أغيب عن الوعي يومين
أو أن نتجرع كأس الممات معاً
ثمّ أن يرشفوه الذين نكنّ لهم في قرارات أنفسنا الحبَّ
كلُّ الذين يحبّوننا
فنصير علی هيأة الروح
مبتسمينَ، ذوي نعمة و خفيفين
أحبّ التقمّص في من تحبُّ
لآتيك بعد السنين التي انصرفت
ذاتَ يوم
أناديك باللقب العاطفيّ الجميل
أقول لك: «اليومَ أشعر أنّي أحبّك
أشعر أنّ يديّ تروم ملاطفة من يديك
و إنّ بوسعي حبَّك حتی نهاية هذا الأصيل.»
و ثمّ أغيب عن الوعي قبل المساء
و فضلاً عن الوهم
في هذه الليلة بالذات أشتاق أن أتخلّص من أي حلم
و أحنو برأسي علی صدرك الطلقِ
ثمّ أنام
مريم حيدري

Comme une enfant
Comme une enfant ayant abusé de douces plaintes vers la fin de la nuit
Puis, pleurant un peu, et se réfugiant dans le sommeil
Trouve au réveil une larme de la veille
Me revient comme un caprice le désir de revoir toutes les lignes
Qui ont partagé ma solitude dans la triste absence
Et je reviens dix ans en arrière
Et nous voilà assis pour une partie d’échecs avec de gentilles querelles
Et de mauvaise grâce j’accepte toutes les conditions
Cette nuit précisément j’ai envie
De poser ma tête sur ta poitrine
Nous devenons enfants plus splendides que notre tristesse
Chacun de nous pleure un bout de la nuit jusqu’à ce que je t’embrasse sur les mots et que je m’endorme
Comme si l’idée de perdre connaissance deux jours entiers était une obsession saillante
Ou celle de mourir ensemble
Et qu’ensuite ceux que nous aimons boivent à la même coupe
Tous ceux qui nous aiment
Et nous aurons ainsi la forme de l’âme
Souriants, épanouis et légers
J’aime m’incarner en ceux que tu aimes
Pour revenir vers toi après ces années parties
Un beau jour.
Je t’appelle par ton beau surnom affectueux
« Aujourd’hui, je sens que je t’aime » te dis-je
Je sens que mes mains aspirent à une caresse de toi
Et je peux t’aimer jusqu’à la fin de l’après-midi
Et je perdrai connaissance avant le soir
Plus que de cette chimère
J’ai besoin cette nuit précisément de m’affranchir de tout rêve
De pencher la tête sur l’étendue de ta poitrine
Et de m’endormir.

(Traduction Jalel El Gharbi)