Poèmes de Daniel Aranjo

Pour la fête de la musique, ces poèmes de Daniel Aranjo célébrant Feyrouz, la reine du matin et de l'envol, celle qui a chanté l'amour naissant, le retour à Jérusalem et de très beaux poèmes de Lissandine Khatib, de Gibran Khalil Gibran, Hossari... ainsi que Ofra Haza dont le nom est fascinant. En français, comme en hébreu moderne, il est frappé d'apocope et d'aphérèse. Il convient de prononcer son nom selon la phonologie biblique ou alors comme il est prononcé en hébreu temani
. En hébreu עָפְרָה חָזָה 

עָפְרָה    désigne des toponymes en Palestine, le nom d'un fauve et un nom propre. Mieux encore, en arabe  عفراء هزاع    

   عفراء signifie "blanche", "terre vierge", "palais en Syrie", "citadelle en Palestine" et un nom propre. عفراء est paronyme de عذراء  vierge. Paix à son âme. 

À UNE, QUASI, SILENCIEUSE DÉITÉ

 Poèmes de Daniel Aranjo

à Feyruz

Toi dont la voix de soie t’a valu un surnom de gemme et d’émeraude grise

et qui pleurais tristesse et joie, douceur de braise et même nos guerres pour en châtier l’ennemi

et dont on ne sait plus rien, plaintive déité, tant tu chantes peu et sembles si peu maintenant te soucier de l’herbe de nos remparts à tous

- à moins que la guerre ne t’ait, du moins du feu de son diadème, déjà aussi tuée.

*

(Ô-ô

Couronnée de silence et d’exil,

à toi notre silence, notre cendre d’encens

et le miel de Saba !)

CHANSON ARABE À DEMI RÊVÉE

Voici ma nuit, le rêve de ma vie, entre futur et passé.

Tu es tout amour et espoir. Remplis la coupe ; donne-la.

Bientôt l'amour changera de maison.

Les aigles quittent déjà leurs nids.

Et des maisons, qui étaient autrefois des maisons,

nous verront passer, comme nous, nous les voyons vides

passer. La vie jouera avec nous, se jouera de nous.

Viens, je t'aime, maintenant, davantage.

CHANSON ARABE À DEMI RÊVÉE

Entre toi et moi un fleuve a coulé deux jours.

J'ai vécu avec toi un an, et tu dis deux jours.

Et si le crieur se mettait à crier, seule je me lèverais,

moi qui suis morte d'amour, sans blessure ni coup.

Ô ingrate, ô oublieuse des nuits pures... […]

Ô ingrate... ô oublieuse... des […]

I.M. OFRA HAZA

Je ne comprends pas ce que tu dis et l’on me dit que tu es morte

mais je sais ce que tu chantes de tes yeux noirs, noirs d’enfance joueuse et jeune et juive nostalgie

rendant presque triste l’enfance que nous n’avons pas eue et reperdons par toi

- mi-foulard blanc adolescent cloué de dragées de métal à travers ces cheveux d’encre noire d’un pays d’encens et de mica,

unique visage de Saba.