Tarek Eltayeb, Le Poète الشاعر طارق الطيب

Montaigne visitant Le Tasse, François Marius Granet. Musée Fabre Montpellier

Le poète

“Il est oisif”

Disent les voisins du poète

« Ils sont oisifs » 

Dit le poète de ses voisins

L’individu ne comprend pas la majorité

Pas plus que la majorité ne comprend l’individu

Le temps se perd dans ce qui tient

D’un mauvais débat électoral  
Tarek Eltayeb, traduction Jalel El Gharbi

الشاعر

يقول جيران الشاعر:

"إنه لا يفعل شيئًا!"

يقول الشاعر عن جيرانه:

"إنهم لا يفعلون شيئا!"

واحد لا يفهمُ الأغلبية

وأغلبية لا تفهمُ الواحد

يضيعُ الوقتُ فيما يُشبِهُ

مناظراتِ انتخاباتٍ سمجة

طارق الطيب