Le Kurde n'a que le vent 2

Chez lui, c’est propre comme un sou neuf

C’est oublié comme la tente du chef d’une tribu

Ayant essaimé comme des plumes. Il y a un tapis de laine

Frisée. Un dictionnaire vermoulu. Des ouvrages reliés

En hâte. Des coussins comme brodés avec l’aiguille

Du garçon de café. Des couteaux affûtés pour égorger

Oiseaux et sangliers. Une vidéo X.

Des bouquets de houx correspondant à la rhétorique.

Une fenêtre ouverte sur la métaphore. Ici,

Turcs et Grecs s’insultent les uns  

Les autres. Tel est mon passe-temps, celui des

Soldats veillant sur les frontières de l’humour

Noir.

Ce voyageur ne voyage pas n’importe comment

Pour lui le Nord est le Sud, l’Est est l’Ouest

Pour le mirage. Les vents n’ont pas de valises

La poussière n’a pas de fonction. C’est comme si cachant

Sa nostalgie pour quelqu’un d’autre, il ne chantait pas.

Il ne chante pas quand son ombre pénètre les acacias

Où lorsqu’une bruine mouille ses cheveux…

Le Kurde n'a que le vent 1 Mahmoud Darwich

Le kurde n’a que le vent

A Sélim Baraket

Quand je lui rends visite, le Kurde se rappelle son lendemain

Et l'époussette avec son plumeau : « va-t-en

Les montagnes sont encore les montagnes ». Il prend de la vodka

Afin que son imagination demeure neutre : « moi

Qui voyage dans mes métaphores, moi pour qui les brochets terribles

Sont des frères sots. »  Et il secoue les ombres de son identité : « Mon identité, c’est ma langue. Moi, moi,

Je suis ma langue. Je suis l’exil dans ma langue.  

Mon cœur est la braise du Kurde sur ses montagnes bleues…

Nicosie est une marge pour son poème

Comme toute autre ville. Sur son vélo,

Il a pris les orientations et il a dit « J’habiterai là où

me conduit la dernière orientation. C’est ainsi qu’il choisit le vide et qu’il s’endormit.

Il n’a rêvé de rien depuis que les djinns ont habité ses mots

(Ses mots sont ses muscles, ses muscles sont  pour son  violon)

Car les rêveurs idolâtrent le passé ou alors

Ils soudoient le portier des lendemains dorés

Je n’ai ni lendemain ni veille. L’instant présent

Est ma place blanche.   

(Traduction Jalel El Gharbi)

Les merveilles de Sabratah (Libye), patrimoine de l'humanité, en péril à cause des terroristes.

 

Message d'un militaire tunisien aux criminels de DAECH رسالة من عسكري تونسي إلى مجرمي الدواعش